to break a horse

to break in on sb., sth. — interrompere qcn., qcs.; break [sth.] in domare [ young horse]

to break one's shoes in — portare le scarpe per ammorbidirle; break [sb.] in addestrare [ recruit]

to break in on sb., sth. — interrompere qcn., qcs.; break [sth.] in domare [ young horse]

to break one's shoes in — portare le scarpe per ammorbidirle; break [sb.] in addestrare [ recruit]

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

at a trot al trotto; to break into a trot — [ animal] mettersi al trotto; [ person] mettersi a trottare

to be on the trot — colloq. essere sempre indaffarato, non fermarsi un attimo

on the trot — colloq. (one after the other) uno dopo l'altro; (continuously) continuamente

sitting/rising trot — (Horse-riding) trotto seduto/sollevato

to break into a trot — (horse, rider) partire al trotto, (person) mettersi a camminare di buon passo

to go for a trot — (on horse) andare a fare una trottata

to be on the trot fam — essere sempre in movimento

(person) to trot in/past etc — entrare/passare etc di corsa

at a trot al trotto; to break into a trot — [ animal] mettersi al trotto; [ person] mettersi a trottare

to be on the trot — colloq. essere sempre indaffarato, non fermarsi un attimo

on the trot — colloq. (one after the other) uno dopo l'altro; (continuously) continuamente

at a trot al trotto; to break into a trot — [ animal] mettersi al trotto; [ person] mettersi a trottare

to be on the trot — colloq. essere sempre indaffarato, non fermarsi un attimo

on the trot — colloq. (one after the other) uno dopo l'altro; (continuously) continuamente

sitting/rising trot — (Horse-riding) trotto seduto/sollevato

to break into a trot — (horse, rider) partire al trotto, (person) mettersi a camminare di buon passo

to go for a trot — (on horse) andare a fare una trottata

to be on the trot fam — essere sempre in movimento

(person) to trot in/past etc — entrare/passare etc di corsa

at a trot al trotto; to break into a trot — [ animal] mettersi al trotto; [ person] mettersi a trottare

to be on the trot — colloq. essere sempre indaffarato, non fermarsi un attimo

on the trot — colloq. (one after the other) uno dopo l'altro; (continuously) continuamente

at a gallop — al galoppo (anche fig.)

at a gallop — al galoppo (anche fig.)

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

to be (flat) on one's back — essere, stare (coricato) sulla schiena, supino; fig. essere a letto

to turn one's back on sb., sth. — voltare le spalle, la schiena a qcn., qcs. (anche fig.)

to do sth. behind sb.'s back — fare qcs. alle spalle di qcn. (anche fig.)

to be out back to be in the back AE (in the garden) essere in giardino; (in the yard) essere in cortile; there's a small garden out back o round the back c'è un piccolo giardino sul retro; the steps at the back of the building — la scala sul retro dell'edificio

to put one's back into it — colloq. darci dentro o mettercela tutta

he's always on my back — colloq. mi sta sempre addosso

to be at the back of — essere dietro a [conspiracy, proposal]

to arrive o come back tornare (indietro); he's back at work è tornato al lavoro o ha ripreso a lavorare; she's back in (the) hospital è di nuovo in ospedale o è tornata in ospedale; when is he due back? quando deve tornare? the mini-skirt is back — la minigonna è di nuovo di moda

a week, five minutes back — una settimana, cinque minuti prima o fa

to swing back and forth — [ pendulum] oscillare (avanti e indietro)

to back a bill — comm. econ. avallare una cambiale

behind sb's back — alle spalle di qn, fig alle spalle or dietro le spalle di qn

to break the back of a job Brit — fare il grosso or il peggio di un lavoro

to put one's back into it fam — mettercela tutta

to have one's back to the wall fig — essere or trovarsi con le spalle al muro

to put sb's back up fam — far irritare qn

to get off sb's back fam — lasciare qn in pace

I was glad to see the back of him fam — ero contento che se ne fosse andato

I know Naples like the back of my hand — conosco Napoli come il palmo della mia mano or come le mie tasche

at the back of beyond fam — in capo al mondo

back kitchen — retrocucina m

back pass Ftbl — passaggio indietro

to take a back seat fig — restare in secondo piano

back payments — arretrati mpl

he backed into me — ha fatto un passo indietro e mi è venuto addosso, (in car) mi è venuto addosso a marcia indietro

the rest — (of food, day, story) il resto

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

the rest — (of food, day, story) il resto

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

to be on the take — colloq. prendere bustarelle

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!